Kalevala, récits finlandaisMythe finlandais
Dans le Kalevala, avant la naissance du temps, la Vierge, déesse des eaux, laisse apparaître son genou à la surface des eaux primordiales. Le canard, maître de l'air, y dépose 7 œufs, dont 6 d'or et 1 de fer. La vierge plonge, les œufs se brisent dans les eaux primordiales. Tous les morceaux se transforment en choses bonnes et utiles...
[…]
En ce temps la mère des eaux,
dame de l'eau, vierge du ciel,
lève son genou de la mer,
son épaule dessus les vagues
pour la nichée du milouin bleu,
le doux logis pour le plongeur.
Le milouin, bec bleu, bel oiseau,
plane par-ci, voltige là.
Il voit le genou de la femme,
à fleur de la mer aux reins bleus,
le prend pour un toupet de foin,
motte de tourbe toute fraîche.
Il lisse son vol, lance l'aile,
se pose à la fleur du genou,
sitôt là brindille son nid,
il pond ses œufs, coquilles d'or :
six œufs, les coquilles sont d'or,
le septième est un œuf de fer.
Il se met à couver ses œufs,
il chauffe la fleur du genou.
Il couve le jour, couve deux jours,
tantôt trois jours il a couvé.
Or déjà la mère des eaux,
dame de l'eau, vierge de l'air,
sent le feu mordre son genou,
la braise en hargne sur sa peau,
cuidant que le genou lui brûle,
et les veines chauffées lui fondent.
Elle chahute son genou,
elle ébroue sa jambe en secousses :
les œufs dégringolent dans l'eau,
versent tous à la vague en mer,
ils sont brisés, gerbes d'écailles,
jonchées d'esquilles fracassées.
Les œufs n'iront point à la vase,
aux remous de l'eau les écailles.
Les débris prennent bonne allure,
les morceaux muent en belle mine :
La coquille basse de l'œuf
sera la terre, coque basse ;
la coquille haute de l'œuf
sera le ciel, la voûte haute ;
la mie haute du feton jaune
sera le soleil, feu du jour ;
la mie haute de l'étui blanc,
ce sera la lune en lueur ;
les points diaprés sur la coquille
seront les étoiles du ciel ;
sur la coque les tâches noires
feront les nuages dans l'air.
[…]
En ce temps la mère des eaux,
dame de l'eau, vierge du ciel,
lève son genou de la mer,
son épaule dessus les vagues
pour la nichée du milouin bleu,
le doux logis pour le plongeur.
Le milouin, bec bleu, bel oiseau,
plane par-ci, voltige là.
Il voit le genou de la femme,
à fleur de la mer aux reins bleus,
le prend pour un toupet de foin,
motte de tourbe toute fraîche.
Il lisse son vol, lance l'aile,
se pose à la fleur du genou,
sitôt là brindille son nid,
il pond ses œufs, coquilles d'or :
six œufs, les coquilles sont d'or,
le septième est un œuf de fer.
Il se met à couver ses œufs,
il chauffe la fleur du genou.
Il couve le jour, couve deux jours,
tantôt trois jours il a couvé.
Or déjà la mère des eaux,
dame de l'eau, vierge de l'air,
sent le feu mordre son genou,
la braise en hargne sur sa peau,
cuidant que le genou lui brûle,
et les veines chauffées lui fondent.
Elle chahute son genou,
elle ébroue sa jambe en secousses :
les œufs dégringolent dans l'eau,
versent tous à la vague en mer,
ils sont brisés, gerbes d'écailles,
jonchées d'esquilles fracassées.
Les œufs n'iront point à la vase,
aux remous de l'eau les écailles.
Les débris prennent bonne allure,
les morceaux muent en belle mine :
La coquille basse de l'œuf
sera la terre, coque basse ;
la coquille haute de l'œuf
sera le ciel, la voûte haute ;
la mie haute du feton jaune
sera le soleil, feu du jour ;
la mie haute de l'étui blanc,
ce sera la lune en lueur ;
les points diaprés sur la coquille
seront les étoiles du ciel ;
sur la coque les tâches noires
feront les nuages dans l'air.
[…]
Elias Lönnrot (traduction : Gabriel Rebourcet), 1835
No comments:
Post a Comment